1
00:01:52,207 --> 00:01:53,541
Ifoundifl
2
00:02:31,041 --> 00:02:32,832
بیرونش کن
3
00:02:59,374 --> 00:03:02,707
آیا در شکم خود گرگ دارید؟
4
00:03:03,374 --> 00:03:06,041
گوشت داریم؟ من تشنه ام!
5
00:03:06,041 --> 00:03:08,124
بعد آب بخور!
6
00:03:44,624 --> 00:03:45,666
عزیزم؟
7
00:04:15,124 --> 00:04:16,041
حالت خوبه؟
8
00:05:09,374 --> 00:05:10,332
آرکبوس،
9
00:05:10,457 --> 00:05:13,041
نیازی نیست منتظر بمانید تا فتیله بسوزد.
10
00:05:13,832 --> 00:05:16,416
آن را روشن کنید و ماشه را بکشید و بکوبید!
11
00:05:18,041 --> 00:05:21,499
محاصره قصر با این کار بچه بازی است.
12
00:05:22,207 --> 00:05:23,416
باروت؟
13
00:05:35,249 --> 00:05:37,416
سه تا چهار روز به من فرصت دهید.
14
00:05:37,624 --> 00:05:38,832
فردا نیمه شب
15
00:05:39,416 --> 00:05:40,791
خیلی زوده
16
00:05:40,916 --> 00:05:43,291
فردا شب من هم وقتم تموم شده
17
00:05:47,124 --> 00:05:48,374
کاپیتان!
18
00:05:48,749 --> 00:05:50,624
فقط منو بکش!
19
00:05:50,624 --> 00:05:52,041
تا امشب صبر کن
20
00:05:59,499 --> 00:06:00,707
اون کیه؟
21
00:06:01,041 --> 00:06:02,582
یک مرد یا یک حیوان؟
22
00:06:02,791 --> 00:06:04,582
او در حال حاضر یک مرد است،
23
00:06:04,874 --> 00:06:07,332
اما فردا ممکن است شیطان شود.
24
00:06:07,332 --> 00:06:08,457
دیو؟
25
00:06:09,832 --> 00:06:12,999
ما باید تا دو روز دیگر حرکت کنیم.
26
00:06:15,207 --> 00:06:18,249
به آنها بگو، معامله تا فردا خوب است.
27
00:06:34,416 --> 00:06:38,416
او می خواهد 600 اسلحه را با 10 گیوان نقره مبادله کند.
28
00:06:38,832 --> 00:06:41,416
این برای مسلح کردن مردان من کافی است.
29
00:06:41,916 --> 00:06:45,541
ما سربازان کینگ را از بین خواهیم برد
اینجا مستقر شد و به داخل حرکت کرد.
30
00:06:45,541 --> 00:06:46,541
کشتی کجاست؟
31
00:06:46,874 --> 00:06:48,416
نزدیک جمولپو لنگر انداخته است.
32
00:06:50,291 --> 00:06:51,541
بارون پارک را دریافت کنید.
33
00:06:52,416 --> 00:06:53,291
بله قربان
34
00:07:14,416 --> 00:07:16,082
نقشه کشیدن یک قیام
35
00:07:17,166 --> 00:07:19,624
از دل قصر؟
36
00:07:24,457 --> 00:07:25,457
ژنرال؟
37
00:07:28,082 --> 00:07:28,916
کجا...
38
00:07:30,166 --> 00:07:31,916
آیا چنین چیزی از
39
00:07:31,916 --> 00:07:35,124
خائنان جمولپو دهان خود را بسته اند.
40
00:07:35,416 --> 00:07:38,249
آنها نمی گویند از کجاست،
چند تا هستند،
41
00:07:38,874 --> 00:07:41,957
و هدف آنها چیست
42
00:07:41,957 --> 00:07:43,332
لعنت به تو
43
00:07:43,624 --> 00:07:46,832
اگر این نشانه قیام علیه کینگ باشد،
44
00:07:47,041 --> 00:07:50,582
نمی دانم امپراتور چینگ چه واکنشی نشان خواهد داد.
45
00:07:54,749 --> 00:07:55,832
شما چه توصیه ای دارید؟
46
00:07:58,624 --> 00:08:01,957
این یک اقدام خیانت آمیز علیه شما و دادگاه است.
47
00:08:02,457 --> 00:08:06,416
ما باید عاملان آن را پیدا کنیم
و آنها را به خیانت بزرگ متهم کنید.
48
00:08:06,707 --> 00:08:07,749
در واقع.
49
00:08:08,874 --> 00:08:11,207
این یک توطئه علیه من است.
50
00:08:11,499 --> 00:08:16,041
شروع به بازجویی کنید! من خودم بر آن نظارت خواهم کرد!
51
00:08:36,457 --> 00:08:40,124
ژنرال، من می دانم که وفاداری شما کجاست.
52
00:08:41,082 --> 00:08:42,999
دیگر نیازی به مقاومت نیست.
53
00:08:45,374 --> 00:08:46,541
چه کسی پشت این ماجراست؟
54
00:08:47,707 --> 00:08:51,374
تمایل من به درست کردن دوره
این کشور پشت این است.
55
00:08:53,832 --> 00:08:55,124
بدترین کارتو انجام بده
56
00:08:57,082 --> 00:08:58,707
آیا اینطور است؟
57
00:08:59,791 --> 00:09:02,707
- ژنرال!
- پدر!
58
00:09:32,999 --> 00:09:34,666
این را به شاهزاده گانگلیم بدهید.
59
00:09:34,874 --> 00:09:36,416
من نمی توانم این کار را انجام دهم، اعلیحضرت.
60
00:09:36,666 --> 00:09:39,082
اعلیحضرت متوقف نخواهد شد.
61
00:09:45,416 --> 00:09:46,499
نمی توانی بروی،
62
00:09:47,041 --> 00:09:47,791
اما اگر مجبوری،
63
00:09:50,957 --> 00:09:52,416
اول منو بکش!
64
00:10:21,499 --> 00:10:26,499
اعلیحضرت، آنها خائن نیستند،
لطفا آنها را آزاد کنید
65
00:10:26,624 --> 00:10:29,416
فوراً برگرد، اینجا جای تو نیست.
66
00:10:29,541 --> 00:10:33,916
اعلیحضرت، آنها خود را به اسلحه مسلح کرده اند،
67
00:10:33,916 --> 00:10:35,082
و توطئه شورش کردند.
68
00:10:35,999 --> 00:10:37,832
اگر این خیانت نیست پس چیست؟
69
00:10:38,082 --> 00:10:40,707
تنها خواسته آنها حذف بود
70
00:10:41,124 --> 00:10:43,207
ارتش شرور چینگ و بازسازی چوسون.
71
00:10:43,207 --> 00:10:44,082
دهنتو ببند!
72
00:10:44,374 --> 00:10:49,249
من بارها به شما گفته ام اما شما حاضر به گوش دادن نیستید.
73
00:10:50,124 --> 00:10:55,666
به جای رسیدگی به مردم،
شما فقط به اشراف بی وفا گوش داده اید.
74
00:10:55,666 --> 00:10:56,874
گفتم دهنتو ببند!
75
00:10:56,874 --> 00:10:58,582
اگر این یک توطئه است ...
76
00:10:58,582 --> 00:11:00,082
واقعاً!
77
00:11:04,624 --> 00:11:07,166
چه تسلیم مینگ باشیم چه چینگ،
78
00:11:07,416 --> 00:11:09,707
این من، پادشاه هستم که باید تصمیم بگیرم!
79
00:11:10,291 --> 00:11:14,582
خواه این کشور پیشرفت کند
یا دست و پا کردن، این نیز تصمیم من است!
80
00:11:14,999 --> 00:11:18,041
اما تو به خواست من سرپیچی کردی
81
00:11:18,249 --> 00:11:22,457
و شما را تحمیل کرد، پس اکنون این یک توطئه است!
82
00:11:25,041 --> 00:11:26,916
بعد اونی که پشت این توطئه...
83
00:11:33,499 --> 00:11:34,999
کسی جز من نیست
84
00:11:36,582 --> 00:11:39,791
مرد پشت سر شورش هیچ یک از آنها نبود،
85
00:11:41,749 --> 00:11:46,166
اما ولیعهد چوسون، پسر شما
86
00:11:46,624 --> 00:11:49,291
و رهبر
به اصطلاح خائنان، لی یانگ.
87
00:11:57,499 --> 00:12:00,666
من مرگ را به عنوان مجازات خود می پذیرم
88
00:12:01,041 --> 00:12:05,499
بنابراین من از شما خواهش می کنم دست از این کشتار غیر ضروری بردارید،
89
00:12:07,582 --> 00:12:09,582
و بلافاصله آنها را رها کنید.
90
00:12:11,291 --> 00:12:12,499
اعلیحضرت!
91
00:12:12,582 --> 00:12:13,957
اعلیحضرت!
92
00:12:14,332 --> 00:12:15,666
اعلیحضرت!
93
00:12:15,999 --> 00:12:17,166
اعلیحضرت!
94
00:12:17,874 --> 00:12:18,832
اعلیحضرت!
95
00:12:22,916 --> 00:12:24,041
اعلیحضرت!
96
00:12:24,624 --> 00:12:26,499
اعلیحضرت!
97
00:12:37,082 --> 00:12:40,207
من به زودی برمی گردم! در پکن می بینمت!
98
00:12:52,457 --> 00:12:56,624
در چوسون هم زیبایی های زیادی وجود دارد، درست است؟
99
00:13:00,541 --> 00:13:03,791
من به شما التماس می کنم که به عنوان یک شاهزاده آبرو داشته باشید!
100
00:13:04,582 --> 00:13:08,457
نباید اینجور فحاشی ها رو بگی
درون دیوارهای کاخ
101
00:13:08,457 --> 00:13:09,624
لعنت بهش
102
00:13:10,207 --> 00:13:13,457
چنین کلماتی فقط توسط دهقانان استفاده می شود.
103
00:13:13,707 --> 00:13:16,666
چطور تونستی همچین حرفای زشتی بزنی
وقتی تازه پا به این سرزمین گذاشتیم؟
104
00:13:16,707 --> 00:13:19,541
لطفا قبل از صحبت کردن فکر کنید -
105
00:13:22,582 --> 00:13:25,541
و قبل از اینکه مرا بزنی به من خبر بده
106
00:13:25,541 --> 00:13:29,416
ما زیبا را توسعه خواهیم داد
رابطه با این کار...
107
00:13:31,166 --> 00:13:32,041
یک دقیقه صبر کن
108
00:13:32,999 --> 00:13:34,582
چرا کسی به استقبال من نیامد؟
109
00:13:35,832 --> 00:13:37,874
این شاهزاده است، نه کمتر.
110
00:13:38,416 --> 00:13:39,582
من به آنها جهنم خواهم داد.
111
00:13:40,666 --> 00:13:42,291
این احمق ها...
112
00:13:50,541 --> 00:13:53,207
ببین جنگ شده؟
113
00:13:53,624 --> 00:13:57,457
شاید حمله ای توسط نقشه ها صورت گرفته است--
114
00:13:57,832 --> 00:13:58,999
برو به اطراف نگاه کن
115
00:14:00,707 --> 00:14:03,999
اما تو جنگجوی، چرا من؟
116
00:14:08,791 --> 00:14:09,791
اینجوری!
117
00:14:14,291 --> 00:14:16,374
میدونی کجا میری؟
118
00:14:16,916 --> 00:14:20,166
من تازه وارد جمولپو هستم.
119
00:14:20,457 --> 00:14:24,749
این راه درست به پایتخت است،
اما دفتر شهر کجاست؟
120
00:14:24,999 --> 00:14:28,041
کسی در اطراف نیست که بپرسد،
121
00:14:28,041 --> 00:14:29,999
روح لعنتی نیست
122
00:14:30,124 --> 00:14:34,124
بدون سگ و گربه، حتی یک موش.
123
00:14:34,374 --> 00:14:35,291
اگر چنین است ...
124
00:14:36,249 --> 00:14:36,874
نگاه کن
125
00:14:37,582 --> 00:14:38,499
آنجا!
126
00:14:48,916 --> 00:14:50,124
طاعون؟
127
00:14:51,749 --> 00:14:55,332
اما با این وجود، آیا باید اجساد را بسوزانند؟
128
00:15:00,874 --> 00:15:03,666
من دستور قفل کردن جمولپو را داده ام،
129
00:15:04,541 --> 00:15:08,082
و پروفایل های دقیق را توزیع کرد
از توطئه گران
130
00:15:09,082 --> 00:15:14,124
تا به هرکسی که به ما خبر دهد جایزه بدهیم
و سر بریدن کسانی که پنهان شده اند.
131
00:15:15,957 --> 00:15:17,291
شما سفارش داده اید؟
132
00:15:19,249 --> 00:15:21,041
من سفارشات شما را منتقل کردم
133
00:15:23,124 --> 00:15:24,332
و
134
00:15:41,166 --> 00:15:44,166
شاهزاده گانگلیم امروز وارد جمولپو خواهد شد.
135
00:15:45,624 --> 00:15:46,957
اون حرومزاده
136
00:15:48,666 --> 00:15:51,957
من یک دستور سلطنتی برای او فرستادم که به موقع برگردد.
137
00:15:52,957 --> 00:15:56,249
او هرگز برای هیچ فعالیت رسمی ظاهر نشد،
138
00:15:56,499 --> 00:15:59,749
اما او بدون تردید آمد
در اولین خبر مرگ برادرش.
139
00:16:03,041 --> 00:16:05,749
چه آینده ای در انتظار این کشور است؟
140
00:16:12,791 --> 00:16:15,916
من پادشاه نشدم
141
00:16:16,874 --> 00:16:20,249
تا پسر عزیزم قبل از من بمیرد.
142
00:16:22,791 --> 00:16:25,791
من برای این شاه نشدم.
143
00:16:29,291 --> 00:16:30,666
اشکالی ندارد.
144
00:16:31,916 --> 00:16:33,624
تقصیر شما نیست اعلیحضرت.
145
00:16:34,957 --> 00:16:37,124
چیزی که من از آن می ترسم این است
146
00:16:37,957 --> 00:16:40,666
شایعات نگران کننده هستند،
147
00:16:42,082 --> 00:16:45,832
اما رسیدن گانگلیم
ممکن است شما را بیشتر نگران کند
148
00:16:47,291 --> 00:16:49,082
شایعات ناراحت کننده؟
149
00:16:49,666 --> 00:16:53,249
ولیعهد پیدا شد
یک چیز بد در حرم
150
00:16:54,457 --> 00:16:56,749
پرنده بی سر بود
151
00:16:56,999 --> 00:17:00,332
و پرنده یک چیز مقدس است
که نام خود را با شما به اشتراک می گذارد.
152
00:17:02,707 --> 00:17:05,874
دنیا علیه من توطئه می کند!
153
00:17:06,916 --> 00:17:09,332
چه کار کردم که لیاقت این را داشته باشم؟
154
00:17:13,332 --> 00:17:14,957
آیا باید فال تو را بخوانم؟
155
00:17:27,499 --> 00:17:29,916
تخریب
156
00:17:34,124 --> 00:17:35,541
شاهزاده خانم!
157
00:17:37,291 --> 00:17:38,832
شاهزاده خانم!
158
00:17:43,791 --> 00:17:46,082
اشکالی نداره فرزندم
159
00:17:47,707 --> 00:17:49,666
مادرت اینجاست
160
00:17:53,332 --> 00:17:56,332
- این بد است اعلیحضرت.
- چی؟
161
00:17:56,416 --> 00:17:59,916
هوا تاریک است، چه کنیم؟
162
00:18:01,916 --> 00:18:05,291
چیزی برای خوردن پیدا کن، گرسنه ام.
163
00:18:07,166 --> 00:18:09,666
چیزی برای خوردن؟
164
00:18:09,749 --> 00:18:12,416
من هم گرسنه ام
165
00:18:14,082 --> 00:18:17,332
من هستم که همه کارها را انجام می دهم،
آیا من هم گرسنه نمی شوم؟
166
00:18:22,207 --> 00:18:26,124
سلام؟ کسی اینجا هست؟
167
00:18:26,916 --> 00:18:27,957
هر کسی؟
168
00:18:28,416 --> 00:18:29,999
سلام؟
169
00:18:30,666 --> 00:18:35,332
کسی میتونه جواب منو بده؟
170
00:18:36,999 --> 00:18:37,832
مسافرخانه
171
00:18:39,166 --> 00:18:41,124
اوه مرد، چه لعنتی؟
172
00:18:42,624 --> 00:18:43,457
مسافرخانه
173
00:18:44,166 --> 00:18:47,041
من در راه به سمت قصر هستم،
174
00:18:47,332 --> 00:18:49,082
اگر غذایی برای به اشتراک گذاشتن دارید ...
175
00:18:49,332 --> 00:18:50,207
نگهداشتن
176
00:18:51,166 --> 00:18:54,041
اینجا صدایی شنیدم
177
00:18:54,124 --> 00:18:55,207
می توانید کمک کنید؟
178
00:18:55,291 --> 00:18:56,166
خوبی.
179
00:18:56,999 --> 00:18:58,249
به آن نگاه کنید.
180
00:19:00,332 --> 00:19:01,332
مسافرخانه دار؟
181
00:19:37,332 --> 00:19:39,666
وزیر کیم، این سو یونگ است.
182
00:19:56,957 --> 00:20:00,707
شاهزاده خانم در داخل قفل شده است،
همانطور که شما می خواستید
183
00:20:01,499 --> 00:20:05,624
اعلیحضرت دستور داد که به او غذا ندهند
تا اینکه اعتراف کرد
184
00:20:06,124 --> 00:20:08,124
بنابراین او سه روز دوام نخواهد آورد.
185
00:20:09,791 --> 00:20:10,874
کار خوب
186
00:20:12,624 --> 00:20:13,957
آیا او خوب می شود؟
187
00:20:14,916 --> 00:20:16,791
بالاخره حامله است
188
00:20:17,207 --> 00:20:20,791
حامله بذر خائن.
189
00:20:21,874 --> 00:20:23,124
شاهزاده گانگلیم چطور؟
190
00:20:23,999 --> 00:20:26,874
دلیل دقیق بازگشت او را نمی دانیم.
191
00:20:28,166 --> 00:20:29,874
او برنمی گردد.
192
00:20:32,041 --> 00:20:32,874
عفو؟
193
00:20:36,916 --> 00:20:38,041
لعنت بهش
194
00:20:39,041 --> 00:20:42,749
حتی یک مورچه در چشم نیست، چه رسد به زیبایی ها.
195
00:20:46,832 --> 00:20:48,666
قیام در چنین زمانی؟
196
00:21:05,916 --> 00:21:07,582
چی؟ چیست؟
197
00:21:09,874 --> 00:21:12,291
شبح! یک روح وجود دارد!
198
00:21:13,166 --> 00:21:14,624
روح، الاغ من
199
00:21:15,041 --> 00:21:19,041
نگهبانان سلطنتی! آنها باید باشند!
200
00:21:20,249 --> 00:21:21,541
آنها اینجا هستند.
201
00:21:24,707 --> 00:21:27,499
به ما دستور داده شده است که شما را تا کاخ همراهی کنیم.
202
00:21:27,707 --> 00:21:28,957
خیلی دیر اومدی
203
00:21:29,082 --> 00:21:31,916
با عرض پوزش، پیام بسیار دیر رسید.
204
00:21:32,624 --> 00:21:34,999
چرا اینهمه عده را بیاورید تا مرا برگردانند؟
205
00:21:35,332 --> 00:21:36,832
اینجا قیام می شود...
206
00:21:36,916 --> 00:21:38,791
آیا شما مسئول آن نیستید؟
207
00:21:39,999 --> 00:21:42,707
یک چشم، دست قلاب، و زخم های بزرگ.
208
00:21:43,874 --> 00:21:44,957
شما نگهبانان سلطنتی هستید؟
209
00:21:45,041 --> 00:21:49,166
ما باید فوراً برویم، یک روح وجود دارد ...
210
00:21:49,249 --> 00:21:52,707
اسب من کجاست؟ یکی نیاوردی؟
211
00:21:53,416 --> 00:21:55,124
آیا قصد رفتن بدون من را دارید؟
212
00:21:56,332 --> 00:21:57,124
اعلیحضرت!
213
00:21:57,874 --> 00:21:58,999
آدمکش ها؟
214
00:21:59,749 --> 00:22:01,624
آیا به شما دستور داده شده که مرا بکشید و دفن کنید؟
215
00:22:04,041 --> 00:22:05,332
اعلیحضرت!
216
00:22:07,249 --> 00:22:08,291
اعلیحضرت!
217
00:22:08,374 --> 00:22:09,624
اعلیحضرت!
218
00:22:20,249 --> 00:22:21,166
اعلیحضرت!
219
00:22:32,041 --> 00:22:32,957
اعلیحضرت!
220
00:22:44,291 --> 00:22:46,916
چه چیزی...
221
00:23:00,041 --> 00:23:01,999
آیا او دیوانه شده است؟
222
00:24:56,541 --> 00:24:59,332
ما باید عجله کنیم، آنها بوی خون گرفتند.
223
00:25:02,249 --> 00:25:03,249
برویم
224
00:25:03,791 --> 00:25:05,624
لطفا!
225
00:25:15,791 --> 00:25:17,707
چیکار میکنی؟
226
00:25:18,666 --> 00:25:21,582
چرا او را میبری؟
227
00:25:21,874 --> 00:25:23,457
لطفا!
228
00:25:23,916 --> 00:25:25,541
چرا به او نیاز داری؟
229
00:25:26,874 --> 00:25:28,374
بچه ها شما کی هستید؟
230
00:25:30,041 --> 00:25:31,416
و آن ها چه بودند؟
231
00:25:31,582 --> 00:25:33,707
ساکت باش، شیاطین به صدا حساس هستند.
232
00:25:33,916 --> 00:25:34,916
شیاطین؟
233
00:25:40,416 --> 00:25:43,749
آن چیزها کمی بی رویه، من می توانستم ...
234
00:25:46,041 --> 00:25:48,124
چیکار میکنی؟ او باید بازجویی شود!
235
00:25:48,124 --> 00:25:49,207
لطفا ساکت باش!
236
00:25:49,207 --> 00:25:52,624
چه جراتی داری! شما با شاهزاده صحبت می کنید -
237
00:25:52,624 --> 00:25:53,541
شاهزاده گانگلیم!
238
00:25:53,541 --> 00:25:55,457
بله از کجا فهمیدی؟
239
00:25:57,249 --> 00:25:58,249
اعلیحضرت
240
00:25:58,999 --> 00:26:00,416
بیا، او یک شاهزاده است.
241
00:26:00,499 --> 00:26:01,916
من رو از کجا میشناسی؟
242
00:26:03,124 --> 00:26:05,332
از کجا می دانستی که من از اینجا می گذرم؟
243
00:26:06,124 --> 00:26:08,082
آیا شما هم قاتلانی برای کشتن من استخدام شده اید؟
244
00:26:08,957 --> 00:26:09,999
یا خائنان
245
00:26:10,707 --> 00:26:12,416
چه کسی قیام را آغاز کرد؟
246
00:26:12,749 --> 00:26:13,999
شمشیرتو پایین بیار
247
00:26:14,666 --> 00:26:16,624
ما نه قاتل هستیم و نه خائن
248
00:26:17,332 --> 00:26:19,499
ما منتظر بازگشت شما بودیم
249
00:26:19,749 --> 00:26:22,749
من خدمتکار ولیعهد لی بودم،
250
00:26:25,374 --> 00:26:26,457
پارک ام ریونگ.
251
00:26:29,207 --> 00:26:30,749
اونی که تحویل داد
252
00:26:32,082 --> 00:26:33,041
پیام او؟
253
00:26:35,082 --> 00:26:37,166
شیاطین گوشت انسان را پاره می کنند و خون را می نوشند.
254
00:26:37,541 --> 00:26:40,457
برای کشتن آنها، قلب یا سر آنها را سوراخ کنید.
255
00:26:41,249 --> 00:26:43,249
اجساد آنها باید سوزانده شود.
256
00:26:44,332 --> 00:26:46,832
یا می توانند به زندگی برگردند.
257
00:26:47,082 --> 00:26:49,249
چه بار مزخرفی.
258
00:26:49,582 --> 00:26:53,832
پس جسد سوخته زودتر
از طاعون نبود...
259
00:26:53,916 --> 00:26:55,499
شیاطین طاعون هستند.
260
00:26:55,582 --> 00:26:58,541
کسانی که از آنها گزیده می شوند
نیز تبدیل به شیاطین می شوند.
261
00:26:58,999 --> 00:27:01,457
و آنها به نوبه خود به دیگران حمله خواهند کرد.
262
00:27:02,707 --> 00:27:04,624
آیا مردم تبدیل به شیطان می شوند؟
263
00:27:06,541 --> 00:27:09,082
شیاطین همگی از ساکنان این روستا بودند.
264
00:27:10,041 --> 00:27:12,582
پدر و مادر، خواهر و برادر و فرزندان این افراد.
265
00:27:13,374 --> 00:27:17,457
آنها ممکن است فوراً به شیاطین تبدیل شوند
یا بعداً، اما همه آنها در نهایت تغییر می کنند.
266
00:27:17,916 --> 00:27:18,916
مسئولین کجایند؟
267
00:27:20,374 --> 00:27:21,791
بخاطر شیاطین...
268
00:27:23,582 --> 00:27:25,332
آنها فرار کردند و از شب به عنوان پوشش استفاده کردند.
269
00:27:26,707 --> 00:27:29,666
بقیه اینجا جمع شدند چون
شیاطین در شب بیداد می کنند.
270
00:27:30,957 --> 00:27:32,791
لعنتی...
271
00:27:33,624 --> 00:27:37,916
اعلیحضرت مادرم را نجات بده لطفا او را نجات دهید.
272
00:27:37,999 --> 00:27:38,832
دوهگا!
273
00:27:39,749 --> 00:27:40,582
اعلیحضرت...
274
00:27:41,499 --> 00:27:42,874
اعلیحضرت...
275
00:27:53,832 --> 00:27:55,624
آنها توسط شیاطین گاز گرفته شده اند.
276
00:27:56,291 --> 00:27:59,124
اگر قسمت عفونی قبلا قطع شده باشد
عفونت گسترش می یابد، آنها را می توان نجات داد.
277
00:28:00,041 --> 00:28:02,207
آنها تبدیل به شیاطین نشده اند،
اما ما اقدامات احتیاطی را انجام می دهیم
278
00:28:02,457 --> 00:28:04,874
-مادر لطفا اینو بخور
- لطفا بخور
279
00:28:05,457 --> 00:28:07,082
برو، باید بخوری تا زندگی کنی.
280
00:28:07,457 --> 00:28:10,541
عزیزم من خیلی تشنه ام...
281
00:28:11,832 --> 00:28:12,999
دوهگان
282
00:28:14,332 --> 00:28:15,832
من به گوشت نیاز دارم ...
283
00:28:17,207 --> 00:28:19,624
برایم گوشت بیاور
284
00:28:19,999 --> 00:28:21,166
دستور پایتخت چه بود؟
285
00:28:21,249 --> 00:28:23,041
جمولپو را قفل کردند.
286
00:28:23,582 --> 00:28:25,416
هیچ کس نمی تواند وارد یا خارج شود.
287
00:28:26,124 --> 00:28:28,416
برای دریافت پشتیبانی نظامی باید به آنها اطلاع داده شود--
288
00:28:28,499 --> 00:28:29,541
فایده نداره
289
00:28:30,166 --> 00:28:32,291
هیچ کس از پایتخت به حرف ما گوش نمی دهد.
290
00:28:33,957 --> 00:28:37,332
ما را نجات بده اعلیحضرت
291
00:28:37,416 --> 00:28:38,332
بس کن
292
00:28:38,707 --> 00:28:39,582
چه خبر؟
293
00:28:40,041 --> 00:28:41,082
من ولیعهد نیستم
294
00:28:41,374 --> 00:28:44,499
اعلیحضرت ما را نجات بده
295
00:28:44,791 --> 00:28:46,332
لطفا ما را نجات دهید.
296
00:28:46,416 --> 00:28:48,457
-آرام باش!
- اعلیحضرت...
297
00:28:48,957 --> 00:28:52,166
وقتی به کاخ برگردی یکی میشوی.
298
00:28:52,957 --> 00:28:53,832
چی؟
299
00:28:54,124 --> 00:28:57,624
شما آخرین امید ما هستید، شما می توانید همه ما را نجات دهید.
300
00:28:58,207 --> 00:29:00,499
آیا این آخرین آرزوی برادرت نیست؟
301
00:29:00,791 --> 00:29:01,624
نه
302
00:29:03,832 --> 00:29:05,582
آدم اشتباهی گرفتی
303
00:29:06,332 --> 00:29:08,374
من حتی اگر بخواهم نمی توانم ولیعهد باشم.
304
00:29:08,957 --> 00:29:10,832
پس من هرگز پادشاه تو نخواهم شد.
305
00:29:11,249 --> 00:29:12,874
- شاهزاده ...
- بسه دیگه!
306
00:29:14,332 --> 00:29:18,374
شما نمی توانید دیکته کنید که چه کسی می شود
ولیعهد، ای خائنان!
307
00:29:18,791 --> 00:29:21,916
دوباره این را مطرح کنید و من همه شما را حبس می کنم.
308
00:29:25,999 --> 00:29:26,832
اعلیحضرت!
309
00:29:26,916 --> 00:29:31,416
اعلیحضرت! لطفا ما را نجات دهید!
310
00:29:31,499 --> 00:29:33,457
عقب بایست!
311
00:29:45,791 --> 00:29:48,249
چرا به کسی مثل او امید بسته بودیم؟
312
00:29:48,707 --> 00:29:50,332
ما را نجات بده بودای مهربان.
313
00:29:57,957 --> 00:29:58,999
پوسیده است.
314
00:30:02,832 --> 00:30:04,166
چقدر جیره مونده؟
315
00:30:04,707 --> 00:30:08,791
دو کیسه سیب زمینی
و یک مشت جو آقا.
316
00:30:10,832 --> 00:30:12,999
- به طور مساوی توزیع کنید.
- بله قربان.
317
00:30:32,999 --> 00:30:34,124
گوشت گاو تند و تیز!
318
00:30:35,624 --> 00:30:36,541
اعلیحضرت
319
00:30:43,874 --> 00:30:48,332
باید از کشتی چینگ غذا می گرفتم.
320
00:30:49,499 --> 00:30:52,207
خیلی غذا بود...
321
00:30:52,707 --> 00:30:57,332
کیک ماهی چینگ، کرپ چینگ، نودل چینگ،
322
00:30:57,416 --> 00:31:00,707
- کوفته کینگ...
- الکل چینگ...
323
00:31:00,791 --> 00:31:02,249
خانم های کینگ...
324
00:31:03,416 --> 00:31:06,791
چگونه می توانید در چنین زمانی به آنها فکر کنید؟
325
00:31:07,332 --> 00:31:10,999
شما نیز اگر تا به حال با یکی از آنها بوده اید.
326
00:31:13,832 --> 00:31:16,999
آیا باید به قصر برگردید؟
327
00:31:17,124 --> 00:31:22,791
شیاطین یک چیز هستند،
اما فکر نمی کنم از شما استقبال شود.
328
00:31:22,874 --> 00:31:24,624
حتی یک نفر آن قاتلان را فرستاد!
329
00:31:26,207 --> 00:31:30,582
مجبورم، باید بگیرم
ولیعهد به کینگ.
330
00:31:31,082 --> 00:31:32,832
برای چی؟
331
00:31:36,041 --> 00:31:39,957
لطفا قبل از صحبت فکر کنید!
332
00:31:40,166 --> 00:31:42,499
او زن برادرت است!
333
00:31:42,666 --> 00:31:46,541
حتی اگر شما خانم ها را خیلی دوست دارید،
این خطی است که نباید از آن عبور کرد!
334
00:31:46,624 --> 00:31:49,416
این اراده اوست، او می خواهد که او در کینگ امن باشد!
335
00:31:52,416 --> 00:31:55,082
باید میگفتی
336
00:32:14,332 --> 00:32:15,416
او دفن شده است؟
337
00:32:16,582 --> 00:32:20,082
در کمین این هیولاها افتادیم...
338
00:32:20,249 --> 00:32:21,499
هیولاها؟
339
00:32:22,249 --> 00:32:26,249
این یک کابوس بود، نه انسان و نه حیوان...
340
00:32:27,082 --> 00:32:30,499
من به سختی فرار کردم، آنها مردانم را گرفتند...
341
00:32:30,791 --> 00:32:31,749
و شاهزاده؟
342
00:32:33,249 --> 00:32:34,249
او مرده است.
343
00:32:34,541 --> 00:32:35,499
مطمئنی؟
344
00:32:35,582 --> 00:32:37,374
من به چشم خودم دیدم.
345
00:32:37,999 --> 00:32:42,624
هیولاها او را تکه تکه کردند،
خونش همه جا پاشیده شد
346
00:32:44,332 --> 00:32:47,582
آیا می توانم بقیه پولم را بگیرم قربان؟
347
00:32:52,249 --> 00:32:54,791
آیا او توسط آن هیولاها گاز گرفته شد؟
348
00:32:56,082 --> 00:32:56,957
بله،
349
00:32:57,499 --> 00:33:00,707
پس فورا سرش را بریدم.
350
00:33:02,791 --> 00:33:03,666
دنبالم کن
351
00:33:09,332 --> 00:33:12,416
پولی که بر سر آن توافق کردیم کافی نیست، پروردگار من.
352
00:33:12,832 --> 00:33:17,332
آیا می توانم مقدار بیشتری برای کمک به دفن مردانم داشته باشم؟
353
00:33:18,666 --> 00:33:19,624
بازش کن
354
00:33:20,374 --> 00:33:22,082
نقره شما همان پایین است.
355
00:33:33,249 --> 00:33:34,916
اما من چیزی نمی بینم.
356
00:33:38,666 --> 00:33:40,666
پروردگار من! پروردگار من!
357
00:33:53,666 --> 00:33:57,416
شیاطین باید تسخیر شده باشند
جمولپو. آنها به زودی اینجا خواهند بود.
358
00:33:58,499 --> 00:33:59,957
هنوز وقتش نیست؟
359
00:34:00,499 --> 00:34:01,749
سو یونگ را برایم بیاور.
360
00:34:03,374 --> 00:34:04,207
عفو؟
361
00:34:21,249 --> 00:34:22,207
وزیر کیم؟
362
00:34:23,041 --> 00:34:24,541
این سو یونگ است.
363
00:34:27,499 --> 00:34:29,916
من عمیقاً نگران بودم که آیا باعث شده ام یا نه
364
00:34:31,624 --> 00:34:32,957
شما نگران هستید
365
00:34:35,916 --> 00:34:38,624
چطور می توانستم به تو شک کنم؟
366
00:35:03,999 --> 00:35:05,041
پروردگار من؟
367
00:35:50,374 --> 00:35:52,041
آیا این طلوع یک دنیای جدید است؟
368
00:36:04,832 --> 00:36:06,999
صبح زود این کارو میکنی؟
369
00:36:07,082 --> 00:36:08,457
ما باید برویم غذا بخریم
370
00:36:08,541 --> 00:36:09,749
در مورد شیاطین چطور؟
371
00:36:10,082 --> 00:36:12,791
آنها نمی توانند خورشید را تحمل کنند،
بنابراین آنها فقط در شب حرکت می کنند.
372
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
آنها در خانه های خالی یا در جنگل پنهان می شوند.
373
00:36:16,124 --> 00:36:18,749
پس چرا همه آنها را در طول روز نمی کشیم؟
374
00:36:18,874 --> 00:36:21,082
آنها می توانستند اول ما را در شب بگیرند.
375
00:36:30,707 --> 00:36:32,666
تو زیر نور خورشید زیبایی
376
00:36:33,707 --> 00:36:35,416
تا به حال به کینگ رفته اید؟
377
00:36:36,666 --> 00:36:37,707
نه؟
378
00:36:38,416 --> 00:36:40,582
دوست داری بیای؟
379
00:36:42,374 --> 00:36:47,166
چینگ بیش از اندازه کافی دارد
غذا و لباس برای همه
380
00:36:47,332 --> 00:36:49,791
چگونه می توانید در چنین مواقعی این را بگویید؟
381
00:36:49,874 --> 00:36:50,832
خدایا
382
00:36:51,374 --> 00:36:52,957
من به آن اشاره می کنم زیرا واقعیت دارد.
383
00:36:53,707 --> 00:36:54,957
صادقانه بگویم،
384
00:36:55,457 --> 00:36:56,916
این یک کشور است؟
385
00:36:57,499 --> 00:36:58,749
چرا اینجا در ترس زندگی می کنیم؟
386
00:36:59,332 --> 00:37:01,832
سرد، گرسنه، خیلی پر از شیاطین.
387
00:37:05,666 --> 00:37:07,374
جهل سعادت است.
388
00:37:08,249 --> 00:37:08,791
نظر شما چیست؟
389
00:37:09,541 --> 00:37:11,541
من می توانم شما را به کینگ ببرم.
390
00:37:12,582 --> 00:37:16,291
زندگی راحت خواهی داشت
فقط همین را تصور کنید.
391
00:37:18,541 --> 00:37:21,416
چرا وقتی خانه من در هرج و مرج است، چینگ را مطرح کنم؟
392
00:37:21,874 --> 00:37:23,916
آیا شما بومی کینگ هستید؟
393
00:37:24,291 --> 00:37:26,041
لعنتی، سر من فریاد نزن!
394
00:37:27,374 --> 00:37:29,499
من به خوبی یک کینگ هستم.
395
00:37:29,499 --> 00:37:32,249
اگرچه من در چوسون به دنیا آمدم،
من در چینگ بزرگ شدم،
396
00:37:32,666 --> 00:37:33,957
من به زبان ماندارین بهتر صحبت می کنم.
397
00:37:38,332 --> 00:37:39,541
شرم آور است
398
00:37:40,291 --> 00:37:42,457
که تو شاهزاده چوسون هستی
399
00:37:43,041 --> 00:37:43,791
چی؟
400
00:37:43,791 --> 00:37:45,082
- اعلیحضرت؟
- تو بی ارزشی
401
00:37:45,082 --> 00:37:46,166
اعلیحضرت
402
00:37:46,166 --> 00:37:48,957
- و ماندارین به شما نمی آید.
-گفتی میریم!
403
00:37:48,957 --> 00:37:50,707
- کجا میری؟
- این غیر ممکن است.
404
00:37:51,291 --> 00:37:53,332
فقط به من گفتی "بی ارزش"؟
405
00:37:53,416 --> 00:37:56,291
بله، شما ارزش عنوان خود را ندارید.
406
00:37:56,541 --> 00:37:57,457
کاملا بی ارزشه
407
00:37:57,707 --> 00:37:59,749
- ما مشکل داریم!
- چطور جرات کردی -
408
00:37:59,749 --> 00:38:01,999
اعلیحضرت! لطفا کمک کنید!
409
00:38:02,249 --> 00:38:04,666
بیا بریم سمت قصر...
410
00:38:05,957 --> 00:38:07,707
داری منو خسته میکنی...
411
00:38:18,207 --> 00:38:19,166
دوهگا!
412
00:38:21,207 --> 00:38:22,207
اول ریونگ!
413
00:38:29,374 --> 00:38:31,332
- دول گا!
- دیوک هی!
414
00:38:32,041 --> 00:38:35,666
دول گی! پسرم!
415
00:38:35,916 --> 00:38:37,749
مادر...
416
00:38:40,249 --> 00:38:41,082
عزیزم".
417
00:38:42,582 --> 00:38:45,124
عزیزم، نه».
418
00:38:51,832 --> 00:38:54,041
شما باید روحیه خوبی داشته باشید.
419
00:38:55,332 --> 00:38:58,791
اشتهایتان برگشته و گونه هایتان گلگون شده اند.
420
00:39:02,541 --> 00:39:04,457
شاید به خاطر جشن دیشب.
421
00:39:05,624 --> 00:39:08,207
من با خون گرم احساس انرژی می کنم.
422
00:39:08,791 --> 00:39:13,374
یک فرشته
423
00:39:14,416 --> 00:39:17,249
در خواب از من دیدن کرد
424
00:39:18,499 --> 00:39:20,749
پوست سفید مرواریدش
425
00:39:21,541 --> 00:39:26,666
و موهای ابریشمی مرا احاطه کرد!
426
00:39:31,874 --> 00:39:35,249
پری در خواب یک فال نیک است.
427
00:39:35,332 --> 00:39:36,332
آیا اینطور است؟
428
00:39:37,541 --> 00:39:40,082
پری نیست من بودم
429
00:39:42,499 --> 00:39:44,374
تو درون من بودی
430
00:39:46,499 --> 00:39:49,291
از بودن بین پاهای من خیلی هیجان زده بودی...
431
00:39:49,374 --> 00:39:50,624
او چه گفت؟
432
00:39:58,332 --> 00:40:00,291
من خواهم داشت
433
00:40:00,374 --> 00:40:01,916
پادشاه ...
434
00:40:35,707 --> 00:40:40,249
این عوضی دیوانه را بکش! حالا بکشش!
435
00:40:59,499 --> 00:41:02,457
کنارم نگهش داشتم و مراقبش بودم.
436
00:41:03,457 --> 00:41:04,707
چقدر جرات داره
437
00:41:05,082 --> 00:41:06,332
بیا بعد
438
00:41:06,666 --> 00:41:08,916
زندگی من هم؟
439
00:41:09,541 --> 00:41:12,249
آنها را بکش! همه آنها را بکش!
440
00:41:12,541 --> 00:41:19,166
هر خائن را در قصر من بکش!
441
00:41:49,332 --> 00:41:51,666
خودت خیلی خوب لباس پوشیدی!
442
00:41:51,749 --> 00:41:54,082
فقط به آن نگاه کنید!
443
00:41:56,624 --> 00:41:57,499
شاهزاده گانگلیم!
444
00:41:58,707 --> 00:42:00,916
پس از بازگشت لطفا راهنمایی بفرستید.
445
00:42:01,916 --> 00:42:04,124
نمی دانیم چقدر دوام خواهیم آورد.
446
00:42:04,291 --> 00:42:05,624
فقط جمولپو نیست.
447
00:42:06,041 --> 00:42:12,541
شیاطین خون دیگران را تعقیب خواهند کرد،
و در کل کشور پخش شد.
448
00:42:14,207 --> 00:42:15,082
می فهمم.
449
00:42:15,457 --> 00:42:16,874
من با شاه صحبت خواهم کرد.
450
00:42:17,541 --> 00:42:18,957
ما با شما می آییم
451
00:42:19,041 --> 00:42:21,916
کجا؟ به قصر؟ برای چی؟
452
00:42:22,291 --> 00:42:23,832
من نمی توانم به شما اعتماد کنم.
453
00:42:24,291 --> 00:42:27,291
باید ببینیم سرباز می فرستید یا نه.
454
00:42:28,124 --> 00:42:32,791
امیدوارم طفره نروید
دهقانانی که قبل از تو می میرند
455
00:42:32,874 --> 00:42:35,624
چه جراتی داری!
456
00:42:36,166 --> 00:42:39,541
حتی اگر روز هم باشد، خطرناک است
تا خودت بروی
457
00:42:40,457 --> 00:42:41,957
اجازه بدید شما رو همراهی کنیم
458
00:42:52,499 --> 00:42:54,082
خیلی خوب ما رو دنبال کنید
459
00:42:55,499 --> 00:42:57,624
اما اگر ارتش بیاورم،
460
00:42:59,499 --> 00:43:01,041
با من به کینگ می آیی؟
461
00:43:02,999 --> 00:43:04,207
شما نمی خواهید؟
462
00:43:06,332 --> 00:43:07,916
باشه من میرم
463
00:43:13,457 --> 00:43:14,374
خدایا
464
00:43:22,957 --> 00:43:24,332
فقط امشب را پشت سر بگذار
465
00:43:24,624 --> 00:43:25,999
ارتش فردا اینجا خواهد بود.
466
00:43:26,499 --> 00:43:29,666
نگران نباش شاهزاده به ما قول داده است.
467
00:43:29,832 --> 00:43:32,291
قول؟ من هیچ قولی ندادم
468
00:43:35,041 --> 00:43:36,499
خورشید با این سرعت غروب خواهد کرد.
469
00:43:36,999 --> 00:43:38,207
بیایید یک حرکت را ادامه دهیم.
470
00:43:50,541 --> 00:43:52,291
من دروازه بان یانگواجین هستم.
471
00:43:52,416 --> 00:43:53,416
شاهزاده گانگلیم.
472
00:43:53,582 --> 00:43:54,416
اطلاع دارم اعلیحضرت
473
00:43:55,041 --> 00:43:57,666
من تو را تا کینگ همراهی کردم.
474
00:43:59,332 --> 00:44:01,082
تو واقعا برگشتی
475
00:44:02,541 --> 00:44:07,207
گفتی که برمی گردی پیش آن خانم های گریان...
476
00:44:08,791 --> 00:44:10,249
من چه زمانی؟
477
00:44:14,832 --> 00:44:16,582
در هر صورت،
478
00:44:17,082 --> 00:44:18,874
برای من یک قایق بیاور ما به سمت قصر می رویم.
479
00:44:18,957 --> 00:44:19,832
بله جناب عالی.
480
00:44:20,999 --> 00:44:23,249
با این حال، آنها نمی توانند از رودخانه عبور کنند.
481
00:44:23,624 --> 00:44:24,499
چرا نه؟
482
00:44:24,666 --> 00:44:28,041
به من دستور داده شده که اجازه ندهم
هر دهقان جمولپو در.
483
00:44:28,291 --> 00:44:30,749
خب دلیلش دقیقا چیه؟
484
00:44:32,082 --> 00:44:33,916
طاعون در جمولپو بیداد می کند.
485
00:44:34,207 --> 00:44:37,666
من حدس می زنم شما هنوز در مورد شیاطین نمی دانید،
486
00:44:39,916 --> 00:44:41,541
اما داستان طولانی است
487
00:44:42,957 --> 00:44:47,249
به هر حال، آنها آلوده نیستند،
پس قایق را برای من بیاور
488
00:44:47,791 --> 00:44:49,082
این یک دستور سلطنتی است.
489
00:44:49,416 --> 00:44:52,291
یکی دیگه برات میارم فقط قایق را برای من بیاور!
490
00:44:52,666 --> 00:44:53,582
نه اعلیحضرت
491
00:44:53,832 --> 00:44:55,082
بعد منو متوقف کن
492
00:44:55,082 --> 00:44:57,666
با آنها خوابیدم و غذا خوردم
من هم باید آلوده باشم!
493
00:44:57,666 --> 00:44:58,999
اعلیحضرت
494
00:45:06,416 --> 00:45:09,207
من به آنها قول دادم.
495
00:45:09,666 --> 00:45:12,416
داری منو جلوی اونا شرمنده میکنی
496
00:45:13,457 --> 00:45:15,499
آنها نمی توانند به جمولپو برگردند.
497
00:45:16,124 --> 00:45:19,416
شیاطین به آنها خواهند رسید
حتی قبل از رسیدن به جمولپو.
498
00:45:19,791 --> 00:45:24,791
آن شیاطین همه جا هستند،
گاز گرفتن و مکیدن خون!
499
00:45:27,041 --> 00:45:29,582
باور نمی کنی؟ البته، شما این کار را نمی کنید.
500
00:45:31,582 --> 00:45:32,957
من هم باورم نمی شد.
501
00:45:33,957 --> 00:45:34,999
این یک دستور سلطنتی است.
502
00:45:35,999 --> 00:45:38,624
این پسر خیلی تنگ است
503
00:45:38,707 --> 00:45:39,999
باور نکردنی
504
00:45:44,249 --> 00:45:45,957
خدایا
505
00:45:46,207 --> 00:45:48,207
او ارزشش را ندارد
506
00:45:57,207 --> 00:46:00,249
من باید تنها بروم، پس اینجا صبر کن.
507
00:46:00,957 --> 00:46:02,291
- هاک سو، تو هم.
- ببخشید؟
508
00:46:04,832 --> 00:46:06,124
اعلیحضرت!
509
00:46:07,207 --> 00:46:09,041
مواظب وزرا باشید
510
00:46:09,582 --> 00:46:12,041
آنها به راحتی به شما ارتش نمی دهند.
511
00:46:12,332 --> 00:46:15,332
نیازی به آن زباله ها نیست،
من مستقیماً با شاه صحبت خواهم کرد.
512
00:46:15,416 --> 00:46:17,832
اینها بودند که آدمکش فرستادند.
513
00:46:18,416 --> 00:46:21,332
ولیعهد را نیز رهبری کردند
به مرگ غم انگیز او
514
00:46:24,624 --> 00:46:25,874
منظورت چیه؟
515
00:46:27,166 --> 00:46:30,916
خودکشی نکرد؟
516
00:46:31,916 --> 00:46:33,499
این یک تصمیم اجتناب ناپذیر بود.
517
00:46:34,666 --> 00:46:38,082
برای نجات جان پیروانش
و خانواده هایشان
518
00:46:38,207 --> 00:46:40,416
جان خود را تقدیم کرد.
519
00:46:42,041 --> 00:46:43,707
منظورت کیه؟
520
00:46:45,207 --> 00:46:47,707
وزیر جنگ کیم جاجون
و شش وزیرش.
521
00:47:28,666 --> 00:47:29,624
بسوزانش
522
00:47:31,207 --> 00:47:35,749
چشمانش خاکستری شد
و دندان ها تیز شدند.
523
00:47:36,249 --> 00:47:39,374
آیا این همان علائم نیست
به عنوان طاعون جمولپو؟
524
00:47:39,957 --> 00:47:42,249
اینجا جای بحث در مورد طاعون نیست.
525
00:47:44,457 --> 00:47:48,707
فرستاده چینگ به زودی خواهد آمد،
مطمئن شوید که همه چیز مرتب است
526
00:47:48,791 --> 00:47:52,957
اما آیا اعلیحضرت می توانند آنها را دریافت کنند
با جراحاتش؟
527
00:47:53,916 --> 00:47:55,791
این یک پیام سلطنتی از طرف امپراتور است.
528
00:47:56,791 --> 00:47:58,791
این وظیفه اوست بدون توجه به سلامتی اش.
529
00:47:59,207 --> 00:48:00,666
رسولی از دروازه غربی رسید،
530
00:48:00,999 --> 00:48:05,207
دهقانان جمولپو خواستار شدند
که از یانگواجین می گذرند.
531
00:48:05,291 --> 00:48:08,207
اما آیا آنها به طاعون مبتلا نیستند؟
532
00:48:08,332 --> 00:48:10,624
من نمی دانم، اما در میان آنها
533
00:48:12,541 --> 00:48:14,499
شورشی تحت تعقیب، پارک اول ریونگ است.
534
00:48:15,166 --> 00:48:16,291
اما چگونه ...
535
00:48:16,374 --> 00:48:18,374
آنها باید حذف شوند.
536
00:48:20,207 --> 00:48:21,707
گانگلیم زنده است.
537
00:48:24,207 --> 00:48:26,082
با آنها وارد شد.
538
00:48:44,041 --> 00:48:47,041
هیچ مشکلی در سفر شما وجود دارد؟
539
00:48:47,166 --> 00:48:48,499
من زیاد داشتم.
540
00:48:49,749 --> 00:48:52,207
در راه اینجا قاتلان
برای کشتن من تلاش کرد
541
00:48:52,332 --> 00:48:55,957
و شیاطین در جمولپو تقریباً مرا تکه تکه کردند.
542
00:48:56,791 --> 00:48:57,624
شیاطین؟
543
00:48:58,166 --> 00:48:59,249
آیا شما در جریان نبودید؟
544
00:49:00,416 --> 00:49:02,999
آنها مثل جانوران هستند
که انسان را گاز می گیرند و خون او را می نوشند.
545
00:49:03,499 --> 00:49:05,624
چشمانشان خاکستری و دندان هایشان تیز است.
546
00:49:05,916 --> 00:49:07,999
هر کس گاز گرفته شود به یکی از آنها تبدیل می شود.
547
00:49:09,499 --> 00:49:13,499
چطور نتونی
در مورد هرج و مرج در Jemulpo؟
548
00:49:13,874 --> 00:49:18,791
من شنیده ام که جمولپو شورش می کند
دارند این شایعه را منتشر می کنند.
549
00:49:18,999 --> 00:49:20,416
شایعه نیست!
550
00:49:20,582 --> 00:49:24,916
شورشیان باعث ناآرامی های داخلی می شوند
با انتشار شایعات شرورانه
551
00:49:24,999 --> 00:49:26,791
من به چشم خودم دیدم!
552
00:49:28,291 --> 00:49:29,582
این یک موضوع فوری است.
553
00:49:29,999 --> 00:49:32,207
آنها در مدت کوتاهی به پایتخت خواهند رسید.
554
00:49:32,541 --> 00:49:35,374
فوراً باید ارتش اعزام شود
و شیاطین را محو کن
555
00:49:37,332 --> 00:49:39,166
شما چه فکر می کنید، وزیر کیم؟
556
00:49:39,457 --> 00:49:41,332
من یک واحد ذخیره را اعزام خواهم کرد.
557
00:49:42,707 --> 00:49:43,582
وزیر جنگ؟
558
00:49:44,457 --> 00:49:45,541
بله جناب عالی.
559
00:49:47,957 --> 00:49:52,166
ارباب این دادگاه،
و همه وزرا
560
00:49:57,041 --> 00:49:59,124
از اینکه من را زنده دیدید متعجب شدید؟
561
00:50:04,707 --> 00:50:08,041
اعلیحضرت، برای من لشکری تعیین کن.
562
00:50:08,207 --> 00:50:10,791
من خودم آن را به جمولپو هدایت می کنم.
563
00:50:11,916 --> 00:50:12,874
خیلی خوب
564
00:50:13,791 --> 00:50:17,957
شیاطین یا شورشیان را از بین ببرید...
565
00:50:18,124 --> 00:50:19,291
نه اعلیحضرت
566
00:50:21,457 --> 00:50:24,707
جرات دارید از دستور پادشاه سرپیچی کنید؟
567
00:50:27,082 --> 00:50:30,332
راستی چرا اومدی؟
568
00:50:31,624 --> 00:50:32,916
برای ادعای عنوان برادرت؟
569
00:50:34,124 --> 00:50:36,916
آیا به همین دلیل است که پس از مرگ او اینقدر سریع آمدید؟
570
00:50:39,499 --> 00:50:42,874
من یک دستور سلطنتی را به موقع می فرستادم.
571
00:50:44,291 --> 00:50:47,874
دل شاه تیره است
و مردان خوب مردند.
572
00:50:49,207 --> 00:50:52,541
لطفا همسر و فرزند متولد نشده ام را به کینگ ببرید.
573
00:50:53,624 --> 00:50:54,457
ای ناسپاس!
574
00:50:54,707 --> 00:50:58,707
من برای ولیعهد آمدم
طبق خواسته آخر برادرم
575
00:50:59,916 --> 00:51:04,166
من هیچ تمایلی به تاج و تخت ندارم
پس لطفا خیالتان را راحت کنید
576
00:51:05,666 --> 00:51:08,082
تاج و تخت برای همیشه مال توست.
577
00:51:08,791 --> 00:51:13,249
به عنوان پادشاه چوسون، لطفا عمر طولانی داشته باشید.
578
00:51:13,582 --> 00:51:15,624
آیا شما هم مرا مقصر می دانید؟
579
00:51:18,582 --> 00:51:19,832
آیا شما هم فکر می کنید
580
00:51:21,166 --> 00:51:23,707
من برادرت را کشتم؟
581
00:51:25,791 --> 00:51:27,374
او پسر من بود.
582
00:51:27,999 --> 00:51:30,416
من را تکه تکه کرد.
583
00:51:31,791 --> 00:51:32,832
و
584
00:51:33,874 --> 00:51:34,874
ل.
585
00:51:36,499 --> 00:51:37,624
ل.
586
00:51:38,332 --> 00:51:39,666
نکرد...
587
00:51:41,332 --> 00:51:43,207
هر کاری با او انجام دهید
588
00:51:48,749 --> 00:51:49,707
از جلوی چشمم برو
589
00:51:56,957 --> 00:52:00,916
هیچ کاری نکردن جرم شماست
590
00:52:06,916 --> 00:52:08,332
مرا رها کن
591
00:52:29,624 --> 00:52:30,749
ما خواهیم کرد
592
00:52:32,749 --> 00:52:34,707
امشب دنیا را زیر و رو کن
593
00:52:44,457 --> 00:52:46,457
اعلیحضرت سلطنتی، گانگلیم است.
594
00:52:53,916 --> 00:52:57,207
یک کشتی تجاری کینگ
فردا خواهد رسید آماده باش
595
00:52:57,874 --> 00:52:59,957
من به جمولپو اعزام شده ام با ...
596
00:53:00,041 --> 00:53:03,457
من نمی توانم و نمی روم. همه اش اشتباه است.
597
00:53:08,041 --> 00:53:09,291
این اراده اوست.
598
00:53:12,332 --> 00:53:18,166
او حتی در آخرین لحظاتش فقط به تو فکر می کرد.
599
00:53:20,666 --> 00:53:24,666
قبل از اینکه بتوانیم کاری انجام دهیم باید زنده بمانیم.
600
00:53:32,957 --> 00:53:34,541
اگر به کینگ بروم...
601
00:53:36,124 --> 00:53:40,499
چه کسی دلداری خواهد داد
روحش بی قرار و غمگین؟
602
00:53:43,166 --> 00:53:45,207
من می توانم یک چیز را به شما قول دهم.
603
00:53:45,957 --> 00:53:50,541
وقتی از جمولپو برگشتم،
انتقام مرگش را خواهم گرفت
604
00:53:52,207 --> 00:53:55,582
من ردی از خون آنها می گذارم.
605
00:54:17,082 --> 00:54:18,332
گانگلیم.
606
00:54:20,332 --> 00:54:26,207
آرزوی من برای بازسازی چوسون
ناتمام خواهد ماند.
607
00:54:27,707 --> 00:54:33,332
اندوه مردم عمیق تر می شود
اما اراده پادشاه قابل تغییر نیست.
608
00:54:34,707 --> 00:54:38,874
همه مردان خوب او دفن شده اند،
تنها مفسدان را در کنار خود می گذارد.
609
00:54:40,916 --> 00:54:44,041
اگر جای من بودی، می توانستی جور دیگری عمل کنی؟
610
00:54:46,874 --> 00:54:48,291
این لطف را به من بکن
611
00:54:49,541 --> 00:54:50,457
لطفا
612
00:54:50,999 --> 00:54:52,916
همسرم را بگیر
613
00:54:54,666 --> 00:54:56,374
و فرزند متولد نشده به چینگ.
614
00:55:09,124 --> 00:55:10,874
من به شما چه گفتم؟
615
00:55:12,832 --> 00:55:15,416
بهت گفتم بیا با من در چینگ زندگی کن.
616
00:55:17,416 --> 00:55:19,832
پشت سر گذاشتن یک همسر زیبا و یک فرزند.
617
00:55:21,957 --> 00:55:23,541
چه ضایعاتی
618
00:55:27,874 --> 00:55:29,999
اعلیحضرت!
619
00:55:31,291 --> 00:55:33,416
من به شما گفتم که در یانگواجین صبر کنید.
620
00:55:33,499 --> 00:55:36,582
پارک و همراهانش دستگیر شدند!
621
00:55:36,666 --> 00:55:37,499
چی؟
622
00:55:38,874 --> 00:55:44,332
معلوم شد که آنها شورشیان یاغی هستند!
623
00:55:44,707 --> 00:55:49,207
من به شما گفتم، ما نباید با آنها اختلاط می کردیم.
624
00:55:56,874 --> 00:55:58,832
پادشاه دستور نظامی خود را پس گرفت.
625
00:55:59,207 --> 00:56:01,541
چرا دهقانان جمولپو را بازداشت کردی؟
626
00:56:03,082 --> 00:56:04,207
آیا شما نمی دانید؟
627
00:56:05,207 --> 00:56:07,374
پارک و همراهانش شورشی هستند
628
00:56:07,666 --> 00:56:10,041
که قیام به راه انداخت.
629
00:56:10,499 --> 00:56:14,291
او یک شورشی برای محافظت از مردم است
630
00:56:15,416 --> 00:56:16,457
از شیاطین؟
631
00:56:16,541 --> 00:56:17,541
شیاطین؟
632
00:56:18,666 --> 00:56:21,957
وجود ندارد. فقط باید هاری باشه
633
00:56:24,666 --> 00:56:26,249
البته وجود دارد.
634
00:56:26,874 --> 00:56:28,916
در اینجا نیز مقدار زیادی وجود دارد.
635
00:56:29,707 --> 00:56:33,374
چه تفاوتی با شیاطین دارید؟
636
00:56:33,957 --> 00:56:37,791
حتی اگر وارث تاج و تخت باشی،
637
00:56:37,957 --> 00:56:40,749
چگونه می توانید وزرا را متهم کنید؟
638
00:56:40,832 --> 00:56:44,332
شما مسئولیت سخنان خود را به عهده خواهید گرفت!
639
00:56:45,207 --> 00:56:47,499
چقدر مزخرفات...
640
00:56:47,582 --> 00:56:48,791
- چی گفت؟
- چی گفت؟
641
00:56:49,166 --> 00:56:50,416
- شاهزاده گانگلیم!
- شاهزاده گانگلیم!
642
00:56:50,791 --> 00:56:53,207
یک نشست دیپلماتیک برگزار خواهد شد
با فرستادگان چینگ
643
00:56:53,707 --> 00:56:55,874
ولیعهد دستور داده شده است
برای شرکت کردن
644
00:56:57,207 --> 00:56:58,791
وزیران لطفا آماده شوید.
645
00:57:00,749 --> 00:57:01,749
شرکت خواهید کرد،
646
00:57:02,457 --> 00:57:03,582
شما نمی خواهید؟
647
00:57:10,666 --> 00:57:14,374
فکر نکنید که دوباره راه خود را خواهید داشت.
648
00:57:14,999 --> 00:57:16,916
من مثل برادرم نیستم.
649
00:57:17,582 --> 00:57:21,749
او چیزهایی برای محافظت داشت، اما من نه.
650
00:57:29,582 --> 00:57:30,916
چرا برگشتی؟
651
00:57:31,707 --> 00:57:34,499
تو نمیخواستی با چوسون کاری بکنی.
652
00:57:35,374 --> 00:57:37,624
پس چرا برگشتی؟
653
00:57:39,457 --> 00:57:41,082
هنوز دیر نشده است.
654
00:57:41,791 --> 00:57:43,207
فقط آرام دور شو
655
00:57:45,832 --> 00:57:47,041
سپس،
656
00:57:48,624 --> 00:57:50,207
میذارم زندگی کنی
657
00:58:10,999 --> 00:58:12,749
او دوست دارد شما بدانید.
658
00:58:13,416 --> 00:58:16,041
دیروز صبح حادثه ای رخ داد.
659
00:58:16,916 --> 00:58:20,666
صیغه سلطنتی مبتلا به هاری اعلیحضرت را نیش زد،
660
00:58:21,499 --> 00:58:25,707
و چشمانش قرمز شد
و از آن زمان پوستش رنگ پریده شد.
661
00:58:25,874 --> 00:58:28,374
وزیر نگران است
662
00:58:28,791 --> 00:58:31,041
تا اعلیحضرت مبتلا شود.
663
00:58:49,416 --> 00:58:54,499
پادشاه لی چوسون
664
00:58:55,582 --> 00:59:00,291
آخرین ادای احترام شما به طرز توهین آمیزی ضعیف بود.
665
00:59:01,332 --> 00:59:04,832
آیا تعهد خود را فراموش کرده اید؟
666
00:59:06,916 --> 00:59:10,582
من سخاوتمندانه اجازه خواهم داد
فرصتی دیگر برای ارسال ادای احترام
667
00:59:11,666 --> 00:59:12,707
پزشک سلطنتی کجاست؟
668
00:59:12,791 --> 00:59:14,707
- پزشک سلطنتی! کجایی؟
- بله؟
669
00:59:16,082 --> 00:59:18,457
شنیدم با اعلیحضرت رفتار کردی. حالش چطوره؟
670
00:59:18,541 --> 00:59:20,582
خانم دادگاه باید آلوده شده باشد،
671
00:59:21,374 --> 00:59:24,957
او در هنگام صبحانه از کوره در رفت
و به شاه حمله کرد.
672
00:59:25,416 --> 00:59:26,332
گاز گرفته بود؟
673
00:59:26,416 --> 00:59:27,291
بله.
674
00:59:28,374 --> 00:59:29,791
من از orpiment استفاده کردم
675
00:59:30,207 --> 00:59:32,041
و حالش بهتر شد.
676
00:59:32,332 --> 00:59:36,082
اعلیحضرت! کجا میری؟
677
00:59:36,166 --> 00:59:37,041
به مهمانی!
678
00:59:37,124 --> 00:59:39,874
اما دیر شده، آفتاب نزدیک است غروب کند!
679
00:59:41,666 --> 00:59:43,749
منتظر من باش!
680
00:59:55,207 --> 00:59:56,166
تو اینجا صبر کن
681
00:59:56,249 --> 00:59:57,791
صبر کن اعلیحضرت!
682
01:00:00,457 --> 01:00:03,374
این طلسمی است که توسط یک فالگیر ساخته شده است.
683
01:00:03,541 --> 01:00:04,957
من خوبم تو نگهش دار
684
01:00:05,541 --> 01:00:07,707
لطفا!
685
01:00:07,791 --> 01:00:12,791
این شما را از شر محافظت می کند.
این را با خود نگه دارید.
686
01:00:13,499 --> 01:00:17,791
همانطور که قول داده بودی
فقط ولیعهد را برگردانید
687
01:01:20,082 --> 01:01:21,332
هست
688
01:01:22,457 --> 01:01:23,707
یک روز شاد
689
01:01:25,582 --> 01:01:29,541
دوست دارم شعری بخوانم
برای بزرگداشت این مناسبت
690
01:01:32,957 --> 01:01:35,082
کوه تاریک است و ماه در چشم نیست،
691
01:01:36,749 --> 01:01:38,832
برگها ریخته اند و همینطور اولین یخبندان.
692
01:01:41,374 --> 01:01:43,124
امشب کجا خواهی رفت،
693
01:01:45,582 --> 01:01:47,332
سگی در دهکده ای عجیب پارس می کند.
694
01:01:52,416 --> 01:01:54,499
اعلیحضرت دوست دارند که نان تست بخوریم،
695
01:01:55,541 --> 01:01:57,874
لطفا لیوان خود را پر کنید
696
01:02:02,624 --> 01:02:03,582
به سلامتی
697
01:03:27,582 --> 01:03:28,957
اعلیحضرت!
698
01:03:29,374 --> 01:03:30,541
اعلیحضرت!
699
01:03:30,666 --> 01:03:31,499
اعلیحضرت!
700
01:03:31,874 --> 01:03:32,999
اعلیحضرت!
701
01:03:37,041 --> 01:03:38,916
اعلیحضرت!
702
01:03:41,166 --> 01:03:42,916
اعلیحضرت!
703
01:03:59,707 --> 01:04:01,624
پدر...
704
01:04:31,124 --> 01:04:34,207
آقای وزیر چه کردی؟
705
01:04:39,832 --> 01:04:41,207
او به طاعون مبتلا شده بود
706
01:04:41,916 --> 01:04:43,374
و تبدیل به دیو شد
707
01:04:44,582 --> 01:04:46,832
مطمئنم همه شما در مورد شیاطین شنیده اید.
708
01:04:52,207 --> 01:04:53,666
به ما بگو شاهزاده گانگلیم.
709
01:04:54,457 --> 01:04:57,207
شما بیشتر از هر کسی در مورد شیاطین اینجا می دانید.
710
01:04:58,374 --> 01:05:01,207
این دیو است یا مرد؟
711
01:05:03,207 --> 01:05:08,082
امپراتور نمی پذیرد
امروز اینجا چه گذشت
712
01:05:08,166 --> 01:05:09,374
برو به امپراطور بگو
713
01:05:09,707 --> 01:05:10,541
وزیر!
714
01:05:14,291 --> 01:05:16,624
چوسون دیروز تمام شد.
715
01:05:17,332 --> 01:05:21,249
چوسون جدیدی که من خواهم ساخت
برده چینگ نخواهد بود!
716
01:05:26,207 --> 01:05:27,832
لطفا عجله کن بیا این طرف!
717
01:06:24,624 --> 01:06:26,582
حالت خوبه؟
718
01:06:28,416 --> 01:06:31,166
منو نگه دار رها نکن.
719
01:06:31,332 --> 01:06:32,291
باشه
720
01:07:15,582 --> 01:07:16,874
اعلیحضرت! اینجا!
721
01:07:21,041 --> 01:07:22,832
- برو به قفل!
- بله، اعلیحضرت!
722
01:07:34,957 --> 01:07:39,749
بگذارید با شاهزاده گانگلیم صحبت کنم،
سپس همه چیز را به شما خواهم گفت
723
01:07:40,249 --> 01:07:41,166
ادامه بده!
724
01:07:43,916 --> 01:07:44,999
بس کن
725
01:07:46,374 --> 01:07:47,249
اعلیحضرت
726
01:07:49,207 --> 01:07:50,707
قصر پر از شیاطین است!
727
01:07:50,999 --> 01:07:53,207
اعلیحضرت! شیاطین!
728
01:07:55,707 --> 01:07:57,832
مطمئنم شایعاتی در مورد شیاطین شنیده اید.
729
01:07:59,207 --> 01:08:00,541
همه آنها حقیقت دارند.
730
01:08:01,707 --> 01:08:03,582
او یک مرد نیست بلکه یک شیطان است.
731
01:08:04,082 --> 01:08:06,041
همه نگهبانان سلطنتی را در کاخ جمع کنید.
732
01:08:06,666 --> 01:08:08,832
اگر جلوی آنها را نگیریم، قصر تمام شده است.
733
01:08:09,624 --> 01:08:10,999
اما بدون دستور سلطنتی -
734
01:08:11,082 --> 01:08:12,207
شاه مرده
735
01:08:14,207 --> 01:08:17,332
اعلیحضرت، ابتدا باید دروازه ها را ایمن کرد.
736
01:08:17,499 --> 01:08:20,207
اگر کاخ را ترک کنند، پایتخت سقوط می کند!
737
01:08:20,291 --> 01:08:22,457
گارد سلطنتی را اعزام کنید
دور دیوارهای کاخ!
738
01:08:24,999 --> 01:08:27,249
هیچ دیو نمی تواند قصر را ترک کند!
739
01:08:27,332 --> 01:08:28,166
بله، اعلیحضرت!
740
01:08:32,124 --> 01:08:34,332
- همه کجا هستند؟
- آنها در قفل هستند.
741
01:08:44,499 --> 01:08:46,374
سریع، دروازه ها را ببند!
742
01:08:52,124 --> 01:08:52,957
آن ها چیست؟
743
01:08:54,166 --> 01:08:55,166
این طاعون است...
744
01:08:55,624 --> 01:08:57,624
چی... اینا چیه؟
745
01:09:00,707 --> 01:09:02,249
- در را بپوشان.
- بله قربان!
746
01:09:02,457 --> 01:09:03,457
از این طریق.
747
01:09:04,957 --> 01:09:06,207
همه را آزاد کنید.
748
01:09:07,374 --> 01:09:08,457
اول ریونگ!
749
01:09:11,166 --> 01:09:12,957
- همه خوبن؟
- بله.
750
01:09:13,041 --> 01:09:14,124
به سرعت همه را آزاد کنید.
751
01:09:14,582 --> 01:09:15,541
بله قربان!
752
01:09:20,124 --> 01:09:22,416
این پارک هیون است، من با او تمرین کردم.
753
01:09:23,041 --> 01:09:24,499
می توان به او اعتماد کرد.
754
01:09:27,457 --> 01:09:29,999
لطفا مرا بکشید اعلیحضرت...
755
01:09:43,666 --> 01:09:45,291
شکل گیری را حفظ کنید!
756
01:09:46,166 --> 01:09:48,457
حتی یک دیو قصر را ترک نمی کند!
757
01:09:48,541 --> 01:09:50,207
- فهمیدی؟
- بله قربان!
758
01:09:54,666 --> 01:09:59,207
این همه به دلیل شروع شد
یک کشتی تجاری خارجی
759
01:10:00,541 --> 01:10:04,374
در مورد کشتی به وزیر جنگ گفتم.
760
01:10:06,957 --> 01:10:09,332
داشت تهدید می کرد
761
01:10:10,999 --> 01:10:12,707
زندگی خانواده ام...
762
01:10:17,166 --> 01:10:20,957
نه، او شیطان است. او باید سر بریده شود.
763
01:10:21,999 --> 01:10:23,124
او چه گفت؟
764
01:10:24,957 --> 01:10:28,666
او باید قبل از رسیدن یک فاجعه کشته شود.
765
01:10:30,916 --> 01:10:34,957
یعنی کیم جاجون از آن خبر داشت؟
766
01:10:35,916 --> 01:10:37,624
کشتی و شیاطین؟
767
01:10:40,832 --> 01:10:42,249
همه چیز تمام شد.
768
01:10:43,082 --> 01:10:44,166
و
769
01:10:45,041 --> 01:10:46,207
این تنها آغاز است
770
01:10:46,999 --> 01:10:49,499
مهم نیست که هزاران نفر باشند.
771
01:10:50,041 --> 01:10:51,874
ما به اندازه کافی اسلحه و باروت داریم،
772
01:10:52,166 --> 01:10:55,707
ما ذخایر را خواهیم گرفت
تا با طلوع خورشید آنها را از بین ببرند.
773
01:10:56,999 --> 01:10:58,457
همه مرده اند
774
01:10:58,957 --> 01:11:00,957
شاه و خون شاهانه.
775
01:11:01,916 --> 01:11:05,207
چه کسی باید یک کشور جدید را رهبری کند؟
776
01:11:05,291 --> 01:11:08,124
منظورتان انقلاب است؟ اما...
777
01:11:09,291 --> 01:11:10,499
این خیانت است
778
01:11:10,874 --> 01:11:12,832
نه، این طلوع دنیای جدیدی است.
779
01:11:15,832 --> 01:11:17,957
این کشور اینطور نیست
متعلق به دودمان پادشاه لی است.
780
01:11:29,749 --> 01:11:33,207
همه شما در مورد دنیای جدید صحبت کرده اید.
781
01:11:34,124 --> 01:11:36,249
بدون هیچ تغییری، چوسون سقوط خواهد کرد،
782
01:11:37,374 --> 01:11:40,666
اما با همان نسب در جای خود،
چه چیزی می تواند تغییر کند
783
01:11:43,082 --> 01:11:44,749
الان وقتشه
784
01:11:46,166 --> 01:11:47,499
با کشوری که ویران شده است،
785
01:11:48,166 --> 01:11:50,041
من کشور جدیدی را تشکیل خواهم داد،
786
01:11:51,166 --> 01:11:53,749
و همه شما وزیران موسس آن خواهید شد.
787
01:12:02,416 --> 01:12:03,499
شاهزاده گانگلیم
788
01:12:04,707 --> 01:12:06,999
می تواند هنوز زنده باشد
789
01:12:09,082 --> 01:12:10,207
میراث چوسون
790
01:12:11,374 --> 01:12:14,832
فقط با نسب او می توان ادامه داد!
791
01:12:17,541 --> 01:12:18,957
- وزیر!
- پروردگار من!
792
01:12:21,166 --> 01:12:23,707
حق و باطل را از شما نپرسیدم.
793
01:12:24,707 --> 01:12:25,832
این به من بستگی دارد
794
01:12:26,332 --> 01:12:27,916
برای تصمیم گیری در حال حاضر
795
01:12:30,499 --> 01:12:31,791
تصمیمت را بگیر
796
01:12:33,541 --> 01:12:34,874
به من میپیوندی،
797
01:12:36,249 --> 01:12:38,166
یا دفن شوند
798
01:12:39,874 --> 01:12:41,416
با یک سلسله مرده؟
799
01:12:54,707 --> 01:12:56,207
از جناح چپ دفاع کن!
800
01:13:05,207 --> 01:13:07,499
دروازه داخلی! از دروازه داخلی محافظت کنید!
801
01:13:26,916 --> 01:13:28,582
عقب نمانید!
802
01:13:28,999 --> 01:13:31,832
هر کس عقب نشینی کند مجازات می شود!
803
01:13:48,832 --> 01:13:49,999
اعلیحضرت!
804
01:13:50,957 --> 01:13:52,207
کمک کنید
805
01:14:01,332 --> 01:14:03,416
هاک سو، عجله کن! اینجا!
806
01:14:54,082 --> 01:14:56,166
این در نگه نمی دارد!
807
01:15:01,416 --> 01:15:03,082
عجله کن
808
01:15:14,874 --> 01:15:16,624
- پنجره را باز کن!
- بله قربان!
809
01:15:22,916 --> 01:15:25,207
خارج از راه. این را به هر دو سر گره بزنید!
810
01:15:32,874 --> 01:15:33,957
عجله کن
811
01:16:10,457 --> 01:16:12,041
برو بیرون!
812
01:16:15,957 --> 01:16:16,874
اول ریونگ!
813
01:16:17,291 --> 01:16:18,957
عجله کن اعلیحضرت!
814
01:16:26,957 --> 01:16:28,999
عجله کن پارک!
815
01:16:29,499 --> 01:16:31,499
پارک!
816
01:17:08,166 --> 01:17:09,416
حالت خوبه؟
817
01:17:41,749 --> 01:17:42,999
بالاخره یه دنیای جدید
818
01:17:44,082 --> 01:17:47,499
200 نگهبان سلطنتی احتمالا
با موج شیطان مبارزه کرد.
819
01:17:48,332 --> 01:17:51,207
بقیه را می توان در روز کشت.
820
01:17:52,041 --> 01:17:54,749
به Yanghwajin بروید و ذخیره ها را بازگردانید.
821
01:17:54,832 --> 01:17:56,374
همانطور که شما می خواهید، وزیر کیم.
822
01:17:56,916 --> 01:17:59,166
یعنی اعلیحضرت
823
01:18:00,374 --> 01:18:03,207
قصر را بگرد و پیدا کن
824
01:18:04,041 --> 01:18:05,332
گانگلیم و ولیعهد.
825
01:18:06,499 --> 01:18:09,207
او سرسخت است. او باید هنوز زنده باشد.
826
01:18:42,666 --> 01:18:43,874
کی دیگه گاز گرفت؟
827
01:18:46,749 --> 01:18:47,874
وزیر...
828
01:18:49,832 --> 01:18:50,749
دست تو...
829
01:19:01,499 --> 01:19:02,541
وزیر،
830
01:19:03,666 --> 01:19:06,666
ما باید همه چیز را از نو شروع کنیم،
در مورد این دنیای جدید
831
01:19:09,374 --> 01:19:10,207
درباره ...
832
01:19:11,207 --> 01:19:12,666
چه کسی تاج و تخت را خواهد گرفت
833
01:19:12,749 --> 01:19:13,666
صبر کن
834
01:19:15,374 --> 01:19:17,041
اگر دستم را برش دهم می توان عفونت را متوقف کرد.
835
01:19:17,124 --> 01:19:18,166
آرام باش
836
01:19:18,957 --> 01:19:20,749
داری لجبازی میکنی
837
01:19:21,457 --> 01:19:22,416
تو میمیری
838
01:19:22,916 --> 01:19:24,124
به هر حال -
839
01:19:51,207 --> 01:19:52,082
وزیر
840
01:19:57,457 --> 01:19:58,416
وزیر
841
01:20:49,582 --> 01:20:51,249
وقتی دوباره به دنیا می آیی...
842
01:20:54,582 --> 01:20:56,624
لطفا پادشاه نباش
843
01:21:43,457 --> 01:21:44,541
کیم رو پیدا کردی؟
844
01:21:45,166 --> 01:21:46,124
هنوز نه...
845
01:21:46,624 --> 01:21:49,082
او نمی توانست دیشب زنده بماند.
846
01:21:49,666 --> 01:21:51,957
او یا مرده یا تبدیل به شیطان شده است.
847
01:21:52,291 --> 01:21:53,332
پیداش کن
848
01:21:53,791 --> 01:21:54,791
بدن باشد
849
01:21:55,749 --> 01:21:56,707
یا یک دیو
850
01:21:57,332 --> 01:22:00,582
دیشب حدود 500 شیطان وجود داشت.
851
01:22:01,332 --> 01:22:04,166
حتی بیشتر امشب به قصر حمله خواهند کرد.
852
01:22:04,582 --> 01:22:06,332
شما باید با رزرو تماس بگیرید.
853
01:22:10,916 --> 01:22:12,624
لطفا منو بکش
854
01:22:16,874 --> 01:22:19,999
تو تنها کسی هستی
که می تواند ذخایر را بسیج کند.
855
01:22:20,666 --> 01:22:23,249
به یانگواجین بروید و آنها را به اینجا بیاورید.
856
01:22:24,582 --> 01:22:27,082
بقیه شما، او را تا یانگواجین همراهی کنید.
857
01:22:27,499 --> 01:22:30,374
اگر قبل از آن برگشت، فوراً او را بکشید.
858
01:22:31,207 --> 01:22:33,791
آنها شما را باور خواهند کرد
اگر جن در جسم ببینند.
859
01:22:37,791 --> 01:22:39,332
آیا این ماموریت را قبول خواهید کرد؟
860
01:22:40,041 --> 01:22:40,957
بله جناب عالی.
861
01:22:47,499 --> 01:22:48,541
شاهزاده گانگلیم.
862
01:22:49,457 --> 01:22:52,082
رسیدن به Yanghwajin مشکلی نیست.
863
01:22:52,499 --> 01:22:55,457
ذخایر تا غروب آفتاب نمی توانند به او برسند.
864
01:22:57,624 --> 01:23:00,957
بازماندگان را جمع کنید.
ما فوراً قصر را ترک خواهیم کرد.
865
01:23:01,582 --> 01:23:06,291
اگر شیاطین از این دیوارها بالا بروند،
همه چیز برای چوسون تمام شده است.
866
01:23:06,499 --> 01:23:09,249
سپس این سرنوشت Jose0n است.
867
01:23:11,041 --> 01:23:12,291
آیا راه دیگری وجود دارد؟
868
01:23:12,749 --> 01:23:13,832
من نمی توانم ترک کنم.
869
01:23:14,124 --> 01:23:16,082
نه، من نمی روم.
870
01:23:16,499 --> 01:23:17,374
پرنسس...
871
01:23:17,457 --> 01:23:19,749
آیا برای نجات خود باید این مکان را رها کنیم؟
872
01:23:20,416 --> 01:23:22,541
چه تفاوتی با آخرین پادشاه دارید؟
873
01:23:23,332 --> 01:23:24,666
من پادشاه نیستم.
874
01:23:24,916 --> 01:23:27,041
ولیعهد این کار را نمی کند.
875
01:23:27,124 --> 01:23:28,457
او مرده است!
876
01:23:33,874 --> 01:23:35,666
من از تو نمی خواهم که تاج و تخت را بگیری!
877
01:23:35,749 --> 01:23:37,624
فقط مردم بی گناه را نجات دهید.
878
01:23:40,124 --> 01:23:42,124
راهی پیدا کن
879
01:23:42,832 --> 01:23:44,707
این وظیفه شماست.
880
01:24:03,332 --> 01:24:04,999
به چینگ می آیی؟
881
01:24:06,082 --> 01:24:07,291
یک بار با شیاطین برخورد می شود؟
882
01:24:40,916 --> 01:24:42,999
پس باروت را آوردند اینجا؟
883
01:24:43,749 --> 01:24:44,624
بله.
884
01:24:45,041 --> 01:24:45,999
سپس
885
01:24:46,874 --> 01:24:49,374
تاکتیک آتش تنها گزینه است.
886
01:24:50,082 --> 01:24:52,582
ما شیاطین را به یک نقطه فریب می دهیم و آتشی روشن می کنیم.
887
01:24:53,624 --> 01:24:56,707
پارک، درام را به ویلای سلطنتی منتقل کنید.
888
01:24:57,332 --> 01:24:59,082
- عجله کن
- بله قربان!
889
01:25:00,832 --> 01:25:01,707
راهب،
890
01:25:02,457 --> 01:25:05,707
شاخه ها و رزین های خشک را جمع آوری و بکارید.
891
01:25:06,291 --> 01:25:09,957
بقیه شما قابلمه های روغن جمع کنید
و در اطراف ویلا اسپری کنید.
892
01:25:10,166 --> 01:25:11,332
آن را بسیار قابل اشتعال کنید.
893
01:25:11,666 --> 01:25:15,374
همچنین، همه درها را قفل کنید تا شیاطین نتوانند فرار کنند،
894
01:25:15,457 --> 01:25:17,582
و دیوارها را نیز قابل اشتعال کنید.
895
01:25:18,249 --> 01:25:20,166
شیاطین باید در داخل نگه داشته شوند.
896
01:26:31,499 --> 01:26:33,916
من این دنیای جدید را خلق کردم.
897
01:26:36,291 --> 01:26:37,832
فراموش نکنید.
898
01:26:42,082 --> 01:26:43,541
من پادشاه هستم
899
01:26:45,874 --> 01:26:47,707
نیو چوسون
900
01:27:41,666 --> 01:27:42,582
اینجا
901
01:27:45,541 --> 01:27:46,791
حواستان به اینجا باشد.
902
01:27:46,916 --> 01:27:50,082
طلسم کجاست؟
903
01:27:56,624 --> 01:27:58,124
مراقب باشید.
904
01:27:59,416 --> 01:28:00,957
باروت را جمع کن
905
01:28:10,791 --> 01:28:12,374
داخلش رو هم چک میکنم
906
01:28:16,166 --> 01:28:17,291
من آن را خواهم گرفت.
907
01:28:17,624 --> 01:28:18,457
راهب!
908
01:28:41,582 --> 01:28:43,874
اوه نه...
909
01:28:44,582 --> 01:28:45,541
اعلیحضرت!
910
01:28:50,499 --> 01:28:51,541
پارک هیون!
911
01:29:01,749 --> 01:29:02,624
پارک هیون!
912
01:30:00,207 --> 01:30:01,374
برو بالا!
913
01:30:03,541 --> 01:30:04,957
برو بیرون!
914
01:30:10,249 --> 01:30:11,124
تو اول برو!
915
01:30:11,374 --> 01:30:12,832
- اعلیحضرت!
- عجله کن
916
01:30:12,916 --> 01:30:14,166
- اعلیحضرت!
- برو!
917
01:30:14,874 --> 01:30:16,124
اعلیحضرت! عجله کن
918
01:30:17,082 --> 01:30:19,374
هاک سو، برو بیرون! حالا!
919
01:30:24,999 --> 01:30:26,874
اعلیحضرت! لطفا عجله کنید!
920
01:30:38,374 --> 01:30:39,291
اعلیحضرت...
921
01:30:48,791 --> 01:30:49,957
هاک سو.
922
01:30:50,666 --> 01:30:51,499
اعلیحضرت!
923
01:30:56,916 --> 01:30:57,999
هاک سو کجاست؟
924
01:30:59,124 --> 01:31:00,291
اعلیحضرت!
925
01:31:01,582 --> 01:31:02,416
اعلیحضرت!
926
01:31:20,124 --> 01:31:21,624
- شاهزاده گانگلیم!
- هاک سو!
927
01:31:35,916 --> 01:31:37,916
فقط برو...
928
01:31:39,166 --> 01:31:40,249
برو...
929
01:31:42,416 --> 01:31:44,749
نه اعلیحضرت! خیلی دیر شده است.
930
01:31:45,207 --> 01:31:47,582
همیشه قبل از عمل فکر کن...
931
01:31:49,207 --> 01:31:50,082
DonWlose
932
01:31:50,416 --> 01:31:52,291
طلسم
933
01:31:54,374 --> 01:31:56,041
مواظب فضولات سگی باش
934
01:31:57,499 --> 01:31:58,541
در خیابان
935
01:31:58,666 --> 01:31:59,874
هاک سو، نه...
936
01:32:00,416 --> 01:32:01,666
اعلیحضرت...
937
01:32:15,791 --> 01:32:16,707
هاک سو!
938
01:32:17,416 --> 01:32:18,582
هاک سو!
939
01:32:18,999 --> 01:32:20,291
هاک سو!
940
01:32:26,999 --> 01:32:29,874
هاک سو! نه!
941
01:32:30,416 --> 01:32:32,041
نه!
942
01:32:32,832 --> 01:32:33,791
نه!
943
01:32:58,374 --> 01:33:00,624
هوا داره تاریک میشه باید عجله کنیم
944
01:33:04,707 --> 01:33:06,624
- این آخرین دسته است!
- ببرش بیرون.
945
01:33:37,791 --> 01:33:39,541
پرنسس، دور شو!
946
01:33:49,832 --> 01:33:51,041
باروت را وارد کن!
947
01:33:56,207 --> 01:33:57,499
باروت را بگیر
948
01:33:59,541 --> 01:34:01,124
- من-هم
- حالت خوبه؟
949
01:34:02,541 --> 01:34:03,416
تخت مرد.!
950
01:34:09,666 --> 01:34:13,332
برو داخل، اینجا برای من آخر خط است.
951
01:34:14,166 --> 01:34:16,291
نمیتونم برم داخل
952
01:34:16,624 --> 01:34:18,374
لطفا عجله کنید!
953
01:34:18,541 --> 01:34:19,541
عجله کن
954
01:34:21,249 --> 01:34:22,499
اعلیحضرت سلطنتی!
955
01:34:22,582 --> 01:34:24,041
- عجله کن
- بیارش داخل.
956
01:34:55,957 --> 01:34:57,416
من می خواهم
957
01:34:59,666 --> 01:35:01,624
مردی بمیر
958
01:35:05,041 --> 01:35:07,207
من به شما التماس می کنم،
959
01:35:08,832 --> 01:35:09,791
راهب
960
01:35:10,749 --> 01:35:11,624
لطفا
961
01:35:12,416 --> 01:35:13,291
خیر
962
01:35:23,041 --> 01:35:25,707
مرد باش، نکن
963
01:35:28,499 --> 01:35:30,499
به این دنیا برگرد
964
01:35:32,582 --> 01:35:33,874
بودا بر شما رحمت کند.
965
01:35:43,416 --> 01:35:44,624
انسان ...
966
01:35:46,082 --> 01:35:47,124
خیر
967
01:36:12,249 --> 01:36:13,166
خورشید به زودی غروب می کند.
968
01:36:14,666 --> 01:36:16,124
تقریباً وقتش است.
969
01:36:16,791 --> 01:36:19,124
ولیعهد را بگیرید و کاخ را ترک کنید.
970
01:36:19,916 --> 01:36:21,374
من پشت سر می مانم تا آتش روشن کنم.
971
01:36:21,624 --> 01:36:22,874
من برمیگردم
972
01:36:23,124 --> 01:36:24,416
نه، من می مانم.
973
01:36:25,541 --> 01:36:27,041
همه شما الان بروید
974
01:36:28,249 --> 01:36:29,332
من می مانم.
975
01:36:31,041 --> 01:36:33,791
ولیعهد را به یانگ واجین اسکورت کنید.
976
01:36:33,874 --> 01:36:36,374
نه اعلیحضرت باید زنده بمونی
977
01:36:36,832 --> 01:36:38,207
من برای مردن برنامه ای ندارم
978
01:36:41,707 --> 01:36:43,332
من آتش روشن می کنم و به شما می پیوندم.
979
01:36:44,124 --> 01:36:46,166
بعد از سوزاندن این شیاطین.
980
01:36:55,207 --> 01:36:56,624
در جریان درگیری گاز گرفتم.
981
01:36:57,166 --> 01:37:00,666
نزدیک قلب است،
بنابراین من به زودی شروع به چرخیدن خواهم کرد.
982
01:37:03,499 --> 01:37:04,499
جهنم خونین...
983
01:37:07,166 --> 01:37:08,291
بودا بر شما رحمت کند.
984
01:37:10,249 --> 01:37:12,791
من باید بتونم تحمل کنم
تا آتش روشن کنم
985
01:37:13,582 --> 01:37:14,416
EuHyOWQ- --.
986
01:37:15,499 --> 01:37:16,416
اشکالی نداره دیوک هی.
987
01:37:17,166 --> 01:37:18,832
همه ما یک بار می میریم.
988
01:37:22,916 --> 01:37:24,166
آیا به کینگ می روید؟
989
01:37:27,541 --> 01:37:29,207
امیدوارم برگردی
990
01:37:31,124 --> 01:37:33,416
این کاخ را بازسازی کنید
991
01:37:34,707 --> 01:37:37,249
و چوسون وقتی این کار را می کنید.
992
01:37:37,541 --> 01:37:39,374
گفتم نمی خوام!
993
01:37:41,582 --> 01:37:44,499
شما مدام این را می گویید اما به اینجا رسیده اید.
994
01:37:46,749 --> 01:37:48,582
من اینجا نیامده ام که پادشاه شوم.
995
01:37:49,666 --> 01:37:53,207
آمدم تا جانهای رقت انگیز را برگردانم.
996
01:37:55,374 --> 01:37:57,874
هیچکس به ما رحم نکرد
997
01:38:00,041 --> 01:38:02,707
هیچ کس سعی نکرد ما را نجات دهد.
998
01:38:05,166 --> 01:38:07,457
هیچ کس تا به حال صدای گریه های ما را نشنیده است.
999
01:38:11,082 --> 01:38:12,791
اما شما انجام دادید.
1000
01:38:15,874 --> 01:38:17,666
آیا این وظیفه شاه نیست؟
1001
01:38:20,624 --> 01:38:21,707
حالا که
1002
01:38:22,957 --> 01:38:24,582
من پادشاه را ملاقات کردم،
1003
01:38:27,249 --> 01:38:29,166
میتونم با آرامش بمیرم
1004
01:38:30,416 --> 01:38:33,207
مزخرفات...
1005
01:38:34,374 --> 01:38:35,624
EuHyOWQ- --.
1006
01:38:36,832 --> 01:38:37,832
EuHyOWQ- --.
1007
01:38:49,291 --> 01:38:50,499
همه بیرون
1008
01:38:51,207 --> 01:38:52,666
15 دقیقه دیگر طبل را می کوشم.
1009
01:38:57,166 --> 01:38:58,416
اعلیحضرت!
1010
01:41:54,791 --> 01:41:55,707
اعلیحضرت!
1011
01:41:58,707 --> 01:42:00,874
کجا میری؟
1012
01:42:06,791 --> 01:42:09,041
پرنسس، ادامه بده
1013
01:42:09,249 --> 01:42:10,916
ویلا را روشن می کنم و برمی گردم.
1014
01:42:11,332 --> 01:42:12,374
اما شاهزاده گانگلیم ...
1015
01:42:12,749 --> 01:42:14,374
من خواهم رفت.
1016
01:42:14,832 --> 01:42:16,041
این وظیفه من است.
1017
01:42:18,624 --> 01:42:19,707
و تو
1018
01:42:21,332 --> 01:42:22,916
منتظر کسی نباش
1019
01:42:24,374 --> 01:42:26,457
هیچ کس برای نجات شما نخواهد آمد.
1020
01:42:28,082 --> 01:42:29,957
شما باید خود را نجات دهید.
1021
01:42:31,082 --> 01:42:32,374
این کشور را نجات دهید
1022
01:42:34,582 --> 01:42:35,874
و پادشاه خود را انتخاب کنید
1023
01:43:39,624 --> 01:43:40,832
جهنم خونین
1024
01:43:41,541 --> 01:43:42,832
خیلی هستن...
1025
01:44:40,457 --> 01:44:42,999
برگرد ولیعهد
1026
01:44:43,874 --> 01:44:46,957
پادشاهی از مردم پیشی می گیرد...
1027
01:46:35,916 --> 01:46:36,749
ببخشید
1028
01:46:37,666 --> 01:46:38,624
دئوک هیو.!
1029
01:46:44,624 --> 01:46:45,582
لعنتی!
1030
01:47:35,207 --> 01:47:36,457
لعنتی!
1031
01:49:42,207 --> 01:49:43,291
بیایید این را تمام کنیم.
1032
01:51:47,291 --> 01:51:49,166
چوسون تموم شد
1033
01:51:54,832 --> 01:51:55,707
بمیر،
1034
01:51:57,166 --> 01:51:59,207
پسر یک کشور نابود شده
1035
01:54:03,957 --> 01:54:05,041
هدف!
1036
01:54:06,457 --> 01:54:07,707
آتش!
1037
01:54:41,291 --> 01:54:42,291
پارک،
1038
01:54:43,957 --> 01:54:45,041
این را می بینی؟
1039
01:54:47,666 --> 01:54:48,791
این مردم است.
1040
01:54:53,582 --> 01:54:55,999
پادشاه از مردم پیشی می گیرد؟
1041
01:54:58,082 --> 01:54:59,374
شما اشتباه می کنید.
1042
01:55:02,082 --> 01:55:06,124
مردم از پادشاه پیشی می گیرند.
1043
01:55:30,874 --> 01:55:32,041
متاسفم
1044
01:55:34,541 --> 01:55:36,291
خیلی دیر برگشتم.
1045
01:56:29,207 --> 01:56:30,291
کجایی پدر؟
1046
01:56:42,457 --> 01:56:43,499
دوهگا.
1047
01:56:58,332 --> 01:57:02,416
نگاه کن ولیعهد است! او برای ما می آید